zcn2016 发表于 2016-11-28 09:07:48
问题在于改变世界:马克思导读 作者:
彼得·奥斯本
作者简介:
彼得·奥斯本,伦敦密德萨斯大学现代欧洲哲学教授,期刊《激进哲学》编辑。著作包括The Politics of Time、Philosophy in Cultura Theory和Conceptual Art。还是三卷本Walter Benjamin: Critica Evaluations in Cultural Theory)的编辑。
内容简介:
本书聚焦于马克思在政治、哲学等方面的经典篇章,将他对资本主义的分析放在他更具政治性的作品之前,将他对资本主义的分析视为其哲学思想不可分割的一部分,展现马克思思想的独特性和深度,凸显其作品的乐趣及力量所在。
推荐理由:

作者:刘铮

哲学家西蒙·克里奇利为诺顿出版公司主编了一套“How to Read”丛书,收入的是西方思想方面的导读书,每册只有一百多页篇幅,简洁却不乏精彩之处。中信出版社引进了这套丛书,称为“大师阅读课”,目前已出版了6种。我最近读了该丛书中彼得·奥斯本写的一册《问题在于改变世界:马克思导读》,很佩服奥斯本深入浅出的笔力,能把这个老题目写出这么多新意和深意来,是很不容易的。不过,中译本的翻译,不太令人满意。译者们对马克思的原著及中译本恐怕不很熟悉,对文意的理解常有偏差,认真程度也嫌不足。下面仅举几个相关的例子,供读者参考。

正文第一章,一上来就引用《资本论》里那段很有名的话:“最初一看,商品好像是一种很简单很平凡的东西。对商品的分析表明,它却是一种很古怪的东西……”后面,奥斯本对此加以解说,译者们却是这么译的:“……正是出于这个原因,商品绝不是‘明显的’和‘琐屑的’,而是变成了一种奇怪的、难以捉摸的或混乱的东西。”(第8页)显然,译者们已经忘了前引的那段经典译文,于是把“简单”、“平凡”和“古怪”又译成“明显”、“琐屑”和“奇怪”了。我猜,许多读者粗粗一读,未必会意识到这是在引用马克思的那段原文。    在文意方面,词义理解和句意理解的错误各举一个。译本导言部分第20页写道:“《马克思恩格斯选集》(指英译本——引者注)中包括了塞缪尔·穆尔1888年对《共产党宣言》的出色翻译,它可以作为一部独立的文献存在。”后面半句对应的原文为:which is a work of literature in its own right,意思是:译本本身就堪称一部文学作品。

第二章,奥斯本谈马克思《关于费尔巴哈的提纲》的片段体。译者们这样译:“对早期的浪漫主义者而言,它是一种现代体裁,小说就是这样,但片段属于一个拓展的变体。”(第28页)这句完全理解错了。原文为:For the early Romantics,it was the modern form,of which the novel is but an extended variant.这句是说:对德国的早期浪漫派而言,片段式,才是真正的现代形式,而长篇小说不过是从它扩展变化而来的。

至于译者们的马虎从事,可从下面的例子得窥一斑。奥斯本谈《关于费尔巴哈的提纲》,说“马克思的文章更接近克尔凯郭尔和尼采……而不是中世纪的辩论,前面的这些文章正是由此发展而来”(第27页)。后半句的原文为:than to the m edieval disputations out of which the theses form evolved.注意看,译者们显然把theses(提纲)误看成these了,所以才会译作“这些”。问题是,these后面要跟名词复数,怎么会是孤零零的form呢?只能说译者们是相当粗心了。

书是好书,翻译却不理想,这已经是中国翻译著作的常态了。对马克思也没有什么优待啊。来源:南方都市报


你的回应

最新图书

  • 《教养身体的政治:中国国民党的新生活运动》

    1934年至1949年,中国国民党在全国上下展开了声势浩大的新生活运动,旨在以“...(全文)

    2017-09-07

  • 《司法的细节》

    该书汇集了刘仁文教授多年来对中国司法现状和法律制度的观察与研究,围绕如何遏制公权...(全文)

    2017-08-10

  • 《君主与大臣:清中期的军机处(1723—1820)》

    本书利用台北和北京所藏汉文与满文档案,采用内外朝的分析框架,深入细致地研究了清中...(全文)

    2017-07-28

  • 《才女之累:李清照及其接受史》

    《才女之累:李清照及其接受史》是一部关于宋代女词人李清照的研究专著。作者在古今浩...(全文)

    2017-07-05

  • 《青年斯大林》

    作者历时10年,走访9个国家23座城市,掌握最新披露的权威档案,重述斯大林如何从...(全文)

    2017-04-21

  • 《等待复活:早期欧洲墓葬概观》

    本书由两部学术小品组成,两位在意大利求学的年轻学者从两处基督徒墓葬的历史、构造和...(全文)

    2017-04-14

  • 《以疯狂之名:英美精神异常抗辩史》

    透过行刺维多利亚女王而遭流放澳大利亚的爱德华·奥斯福、因爱慕女演员茱蒂·福斯特而...(全文)

    2017-03-22

  • 《朝服:马基雅维利与他所创造的世界》

    博比特对文艺复兴时期佛罗伦萨的诸多案例进行剖析,指出了马基雅维利邪恶形象的由来,...(全文)

    2017-03-09

  • 《为什么要废除死刑》

    本书是法国废除死刑历史的忠实记录。(全文)

    2017-03-07

  • 《驯化利维坦》

    本书围绕美国建国时期确立的三权分立和联邦主义展开探究和讨论,清晰地梳理了美国“国...(全文)

    2017-02-22

热门图书

  • 《吃一场有趣的宋朝饭局》

    作者考证史料、典故,带着读者穿越回到宋朝,从饮食习惯、食品种类和饭局座次等细节比...(全文)

    zeiden

    评论0条   2015-02-14

  • 《短二十世纪:中国革命与政治的逻辑》

    这本论文集就是从《现代中国思想的兴起》结束的地方开始的,集中于探索二十世纪中国及...(全文)

    chaoxi_band

    评论4条   2015-06-06

  • 《为什么上街头?》

    原本只是一则刊登在杂志上的广告,邀请大家在2011年9月17日一起上街头,占领华...(全文)

    bookking

    评论3条   2015-02-23

  • 《人间采蜜记》

    《人间采蜜记》是著名社会学家李银河的自传,坦诚而通透地讲述自己的人生经历。收录近...(全文)

    nk12502

    评论0条   2015-10-12

  • 《我相信中国的前途》

    书中收录黄仁宇一系列以中国历史与发展为主题的演讲文字。该书搜集增补黄仁宇先生《资...(全文)

    zepplin

    评论3条   2015-05-12

  • 《我的凉山兄弟》

    《我的凉山兄弟》(PassagetoManhood:YouthMigration...(全文)

    chaoxi_band

    评论5条   2015-08-11

  • 《齐泽克的笑话》

    《齐泽克的笑话》(Zizek‘sJokes)大部分内容出自他的英文出版物。齐泽克...(全文)

    dafeiji

    评论2条   2015-03-26

  • 《政治秩序与政治衰败:从工业革命到民主全球化》

    《政治秩序与政治衰败》是其上一卷《政治秩序的起源:从前人类时代到法国大革命》的姊...(全文)

    dafeiji

    评论0条   2015-09-08

  • 《大争论:左派和右派的起源》

    《大争论:左派和右派的起源》是系统梳理保守主义与自由主义起源的第一本书。两个世纪...(全文)

    评论0条   2014-10-21

  • 《东鸣西应记》

    本书是王鼎钧先生的访谈集。(全文)

    nk12502

    评论0条   2015-07-23