zcn2016 发表于 2016-05-09 09:07:30
鞠部丛谈校补 作者:
罗惇曧,李宣倜,樊增祥
作者简介:
罗瘿公(1872-1924),名惇曧,字掞东,出身顺德名门,先后就读于广雅书院、万木草堂,拜康有为门下。1903年中副贡,在京任职。中华民国成立后,历任北京政府的总统府秘书、国务院参议、礼制馆编纂等职。后在袁世凯称帝前夕弃政从文,久居北京,以卖文卖字为生。罗惇曧精通京剧,善编剧,他与王瑶卿、梅兰芳、程砚秋友好。与梁鼎芬、黄节、曾习经合称 “岭南近代四家”。李宣倜(1888-1961)原名汰书,字释龛、释堪、释戡,号苏堂,别号阿迦居士,晚号蔬畦老人。福建侯官人。中华民国军事及政治人物,诗人,京剧剧作家。早年毕业于日本陆军士官学校步兵科。归国后,曾任慈禧太后的御前侍卫。清朝时,李宣倜还曾在理藩院任职。中华民国成立后,历任大总统侍从武官、大总统军事幕僚、币制局参事,国务院秘书。1927年1月12日特任将军府文威将军、晋陆军中将。后历任北京大学、北京师范大学教授,行政院参议等职务。樊增祥(1846—1931)清代官员、文学家。原名樊嘉、又名樊增,字嘉父,别字樊山,号云门,晚号天琴老人,湖北省恩施市六角亭西正街梓潼巷人。光绪进士,历任渭南知县、陕西布政使、护理两江总督。袁世凯执政时,官参政院参政。曾师事张之洞、李慈铭,为同光派的重要诗人,诗作艳俗,有“樊美人”之称,又擅骈文,死后遗诗三万余首,并著有上百万言的骈文。
内容简介:
《鞠部丛谈》介绍梨园掌故。
推荐理由:

关于《鞠部丛谈校补》的点校

作者:刘铮                  

1981年,黄裳先生写过一篇文章谈《鞠部丛谈校补》的刻本,其中提道:“这是一本刻印都很讲究的书,刻成于1926年,虽然不过五十来年,但已很少见了。”近几年,在古籍拍卖会上,倒是偶尔可以见到《鞠部丛谈校补》的刻本乃至红印本,只是价钱不低,普通读者依旧不容易得到。前年,有好事者私下影刊了两百部,稍广其传。今年,这部梨园名著终于有了经点校的单行本,而且附录内容丰富,着实是可喜的事情。

不过,与原刻对勘后发现,新点校本断句、标点舛误稍多,误植也不鲜见。下面仅就其中最显著者谈一谈。

书前有一篇王式通写的骈文序,王书衡一向以四六文著称,可这篇文字未免空洞。按说骈俪文讲究对仗,断句是容易的,但点校者也有失误,比如第一页“……冠以醴陵彩笔,独得骊珠;殿以谢傅碎金,何殊凤羽弹宫。扣角本自合音,搴芳撷腴依然同调”,一连错了三处,正确的断句应该是:冠以醴陵彩笔,独得骊珠;殿以谢傅碎金,何殊凤羽。弹宫扣角,本自合音;搴芳撷腴,依然同调。

接下来是李宣倜的序,也有一句点错了。“词客有灵度,不呵为续貂也”(第5页)应断为“词客有灵,度不呵为续貂也”,意思是说,假若罗惇曧在天之灵有知,我猜他不会批评我这是狗尾续貂罢。

《鞠部丛谈校补》是一部专谈近代梨园掌故的书,按说点校者应该至少得对京剧有些了解才对,但看书中许多标点失误,皆因不熟悉京剧术语及梨园历史,连从来不听京剧如我者也晓得的戏名居然也有不少搞错了,未免出人意料。比如:“《虹霓》关丫头改着绣袄半臂”(第12页)当作“《虹霓关》丫头改着绣袄半臂”,《虹霓关》是有名的京剧剧目。再如“慧宝演戏,迷传每于台上作擘窠大书”(第20页)当作“慧宝演《戏迷传》,每于台上作擘窠大书”,《戏迷传》也是一出戏。又如“(姜妙香)又恣力武工,能演雅观楼矣”(第27页),“雅观楼”应加书名号,按《雅观楼》述李克用、李存孝夫子战事,有武戏,故云。

涉及人名的标点失误,如“九阵风得其岳朱、四十之传授”(第24页)当作“九阵风得其岳朱四十之传授”,其中“九阵风”、“朱四十”均为艺人艺名。再如“俊山称老,十三旦年衰,而力益壮”(第25页)当作“俊山称‘老十三旦’,年衰而力益壮”,“老十三旦”也是艺名。又如“吾于辛丑年见《七盏灯》于汉口”(第33页)当删去书名号,按毛韵珂艺名“七盏灯”,此条“七盏灯”凡三见,均不应用书名号。

此外还有一些标点错误,如第35页“吾当时曾书《赠洞仙歌》一阕”当作“吾当时曾书赠《洞仙歌》一阕”,点校者似乎不知道《洞仙歌》是词牌,下面所录《洞仙歌》词,点错的地方很多,显然不曾对照《词律》、《词谱》等书。又如第54页:“同治以还,伶人多移居南城官房,则为总管据为己有……”这里把句意弄错了,应该点作:“同治以还,伶人多移居,南城官房则为总管据为己有……”是说京剧演员以前多住在南城由官家供给的宿舍,后来很多人搬出去住,空出来的房子就被总管占了。

新版《鞠部丛谈校补》误植不少。绝大多数是形近致误,如“今日之文亮臣,尚不如陈文启也”误为“今日之文亮臣,尚不知陈文启也”(第23页)、“出身富连成科班”误为“出身当连成科班”(第26页)、“少时”误为“小时”(第34页)、“梅兰芳准演”误为“梅兰芳淮演”(第45页)、“姚佩秋”误为“桃佩秋”(第49页)、“齐口赞叹”误为“齐口赞欢”(第59页)、“杨娘子”误为“扬娘子”(第60页)等等……似乎尚不难凭文理还原。不过,有的误植,如“类疏故实”误为“类疏如实”(第4页),若不对照原刊本,就有点难猜了。

事实上,书中舛讹之处尚不止于前面所列。惟愿出版社能尽早推出修订本。 来源:南方都市报


你的回应

最新图书

  • 《青年斯大林》

    作者历时10年,走访9个国家23座城市,掌握最新披露的权威档案,重述斯大林如何从...(全文)

    2017-04-21

  • 《等待复活:早期欧洲墓葬概观》

    本书由两部学术小品组成,两位在意大利求学的年轻学者从两处基督徒墓葬的历史、构造和...(全文)

    2017-04-14

  • 《以疯狂之名:英美精神异常抗辩史》

    透过行刺维多利亚女王而遭流放澳大利亚的爱德华·奥斯福、因爱慕女演员茱蒂·福斯特而...(全文)

    2017-03-22

  • 《朝服:马基雅维利与他所创造的世界》

    博比特对文艺复兴时期佛罗伦萨的诸多案例进行剖析,指出了马基雅维利邪恶形象的由来,...(全文)

    2017-03-09

  • 《为什么要废除死刑》

    本书是法国废除死刑历史的忠实记录。(全文)

    2017-03-07

  • 《驯化利维坦》

    本书围绕美国建国时期确立的三权分立和联邦主义展开探究和讨论,清晰地梳理了美国“国...(全文)

    2017-02-22

  • 《凯南日记:用一百年和美国告别》

    书从凯南8800多页日记中精选内容,真实再现了众多重大事件的幕后故事。(全文)

    2017-01-18

  • 《三宝北平奇遇记》

    施莱辛格上世纪30年代远赴重洋来到北京,投奔她的姐姐费慰梅与姐夫费正清。在北京,...(全文)

    2017-01-16

  • 《藩屏:明代中国的皇家艺术与权力》

    《藩屏》将明朝的贵族(包括被历史遗忘的宗室女性艺术家)作为主角,以王国的艺术生产...(全文)

    2017-01-06

  • 《正午2:此地不宜久留》

    本书是“正午”系列的第二本。开篇栏目“写给正午的话”邀请了张北海,书写他回山西老...(全文)

    2016-12-14

热门图书

  • 《吃一场有趣的宋朝饭局》

    作者考证史料、典故,带着读者穿越回到宋朝,从饮食习惯、食品种类和饭局座次等细节比...(全文)

    zeiden

    评论0条   2015-02-14

  • 《短二十世纪:中国革命与政治的逻辑》

    这本论文集就是从《现代中国思想的兴起》结束的地方开始的,集中于探索二十世纪中国及...(全文)

    chaoxi_band

    评论4条   2015-06-06

  • 《为什么上街头?》

    原本只是一则刊登在杂志上的广告,邀请大家在2011年9月17日一起上街头,占领华...(全文)

    bookking

    评论3条   2015-02-23

  • 《我相信中国的前途》

    书中收录黄仁宇一系列以中国历史与发展为主题的演讲文字。该书搜集增补黄仁宇先生《资...(全文)

    zepplin

    评论3条   2015-05-12

  • 《我的凉山兄弟》

    《我的凉山兄弟》(PassagetoManhood:YouthMigration...(全文)

    chaoxi_band

    评论3条   2015-08-11

  • 《人间采蜜记》

    《人间采蜜记》是著名社会学家李银河的自传,坦诚而通透地讲述自己的人生经历。收录近...(全文)

    nk12502

    评论0条   2015-10-12

  • 《政治秩序与政治衰败:从工业革命到民主全球化》

    《政治秩序与政治衰败》是其上一卷《政治秩序的起源:从前人类时代到法国大革命》的姊...(全文)

    dafeiji

    评论0条   2015-09-08

  • 《大争论:左派和右派的起源》

    《大争论:左派和右派的起源》是系统梳理保守主义与自由主义起源的第一本书。两个世纪...(全文)

    评论0条   2014-10-21

  • 《齐泽克的笑话》

    《齐泽克的笑话》(Zizek‘sJokes)大部分内容出自他的英文出版物。齐泽克...(全文)

    dafeiji

    评论2条   2015-03-26

  • 《东鸣西应记》

    本书是王鼎钧先生的访谈集。(全文)

    nk12502

    评论0条   2015-07-23